葬式の日は涙雨が降っていた。
Since she was still young, she needn't have died.
彼女はまだ若かったのだから、死ぬ必要なんてなかったのだ。
I would rather stay here.
できればここにいたい。
He was wise enough not to be involved in such trouble.
彼はそんな問題に巻きこれまれないだけの賢明さはあった。
All you have to do is do your best.
君は最善を尽くしさえすればいいんだ。
I heard someone singing outside.
だれかが外で歌っているのが聞こえたんだ。
I can't concentrate on my reading with you watching me.
そんなに見られたら読書に集中できないわ。
I will be back in 5-minutes.
5分で戻ります。
There was a beautiful white lily among the many flowers.
たくさんの花の中にきれいな白いユリが1本あった。
The beauty of the scene can not be expressed by means of words.
その眺めの美しさは言葉では表せない。
It will not be long before your dream comes true.
あなたの夢が叶うのもそんなに先のことじゃないでしょう？
We don't necessarily grow wiser as we grow older.
年をとるにつれて賢くなるとは限らないんだってさ。
It is because she is rich that he married her.
彼が彼女と結婚したのは、彼女が金持ちだからだ。
Suppose we change the subject.
話題を変えてみたらどうかしら。
The king had a daughter who was very beautiful.
その王にはとても美しい娘がいた。
A cat has nine lives.
猫はなかなか死なないものだよ。
How stupid of me not to have foreseen this!
こんなことを予想できなかったなんて僕はなんてバカなんだろう。
Don't make a fool of yourself.
ばかな真似はするな。
What a heartless woman she is!
なんて罪な女だ！
Don't say a word, or you're dead.
声を出したら殺すぞ。
All seven members of family were brutally murdered.
一家7人が殺された。
Don't play innocent.
しらばっくれるなよ。
You should not trust him.
あの男に心を許してはいけない。
He did all he could win her heart.
彼女の心をつかもうとできる限りのことをした。
The woman had stolen my heart.
その女は私の心を盗んだ。
I bet you didn't realize that I never stopped loving you.
気づいてなかったでしょ。わたしがあなたのこと好きだってこと。
I muttered to myself, "No that's not true."
心の中で「ウソだ」とつぶやいた。
What a stubborn guy!
しぶといな！
I like being around people not round body.
身体でなく心が丸くなっていますように。
Love has logic of its own.
恋は思案の外
He is as good as dead.
彼は死んだも同然だ。
It's too early to resign ourselves to it.
運命だと諦めるのははやすぎる。
She was everything to him.
彼にとって彼女が全てだった。
Can you prove your innocence?
あなたは無実を証明できますか？
Fortune seemed to be smiling on us.
運命の女神が微笑んでいる。
I can't die and leave things in this state.
これじゃ死ぬに死ねない。
You have an easy-to-hit-kind of face!
一番殴りやすい顔だ！
The world is imperfect. That's why is beautiful.
世界は不完全だ。だからこそ美しい。
Neither of you cries, so I'm crying for you.
あなたたちが泣かないから、代わりに泣くの。
God seems to thoroughly hate humans who vidate that taboo.
カミサマは禁忌を犯した人間をとことん嫌うらしい。